1. Who is responsible
The controller is Serious Business 2003 SRL, Trade Register J2003000610039, VAT RO15425387, 15B Doamna Stanca Street, Pitești, Argeș, Romania. For any question about your data, write to office@serious.ro.
2. What we keep and why
| Data | What we use it for | Legal basis (GDPR) |
|---|---|---|
| Account: e-mail, password (only as a one-way hash, never in plain text), date of birth, the IP address and time you signed up, your newsletter choice | creating and securing your account; on your birthday our team gets a reminder to wish you well | steps before a contract and the contract, Art. 6(1)(b); legitimate interest, Art. 6(1)(f) |
| Contact: name, form of address, phone, mobile, fax, website, address, city, country, mother tongue | contacting you about work, by e-mail and SMS | Art. 6(1)(b) |
| Professional profile: language pairs and prices, fields, services, software, experience, education, CV and diplomas, authorisation number and date | choosing the right linguist, evaluating your profile, keeping records of qualifications | Art. 6(1)(b); Art. 6(1)(f) |
| Tax and bank details: company name, tax ID (for a Romanian PFA this may be your personal numeric code, CNP), VAT status, registered office, bank, account, SWIFT, bank address, PayPal account, payment terms | contracts, order forms, invoices and payments; checking the VAT number | Art. 6(1)(b); legal obligations, Art. 6(1)(c) |
| Work records: availability schedule, answers to availability enquiries, order forms and their confirmations, files downloaded and delivered, messages to project managers, invoices and payment status | organising and paying the work; proof of what was agreed and delivered | Art. 6(1)(b); Art. 6(1)(c) |
| Security records: sign-ins (IP, time, success), remembered devices (IP, browser), account changes, the IP address on uploads, downloads and confirmations | protecting accounts and documents, investigating abuse | legitimate interest, Art. 6(1)(f) |
| Newsletter, only if you subscribed | news from us | consent, Art. 6(1)(a); unsubscribe from any message |
3. Our customers' documents
The documents you receive for a task belong to our customers and may contain personal data. You use them only for that task, on our instructions and under the confidentiality obligations of your contract with us.
4. Cookies and external content
| Cookie | Purpose | Expires |
|---|---|---|
PHPSESSID | keeps you signed in while you work and holds the captcha code | when you close the browser |
loginETranslator | only if you choose to stay signed in: keeps you signed in on that device (a token that changes every time it is used) | 30 days |
sb_lang | on this page only: the language you chose (EN / RO) | 1 year |
These cookies are strictly necessary, so under Romanian Law 506/2004 they do not need your consent. We use no statistics or advertising cookies.
The heading font (Manrope) is loaded from Google Fonts, so your browser sends your IP address to Google (Google Ireland Limited / Google LLC, USA, under the EU-US Data Privacy Framework). Google Fonts sets no cookies.
5. Who else receives data
- the people in our team who need it (project management, quality, accounting), all bound by confidentiality;
- our hosting and e-mail provider, acting on our behalf;
- SMSLink (Romania), for text messages about work (your phone number and the message);
- the European Commission (VIES), when we check a VAT number;
- Google, for the font (see section 4);
- our accounting, legal and tax advisers when needed, and public authorities only when the law requires it.
We do not sell personal data.
6. How long we keep it
| Data | Kept for |
|---|---|
| your profile | while the account is active; after you close it, up to 3 years (in case you come back), then reviewed and deleted |
| contracts, order forms, invoices | as long as Romanian accounting and tax law requires (generally up to 10 years) |
| sign-in records | 12 months |
| password-reset and upload links | 7 days |
| unfinished uploads | 48 hours |
| temporary copies of downloaded files | 30 days |
| remembered devices | until they expire (30 days) or you sign them out |
7. Your rights
- access and portability: Settings > Your data, Download my data gives you all your data in one archive;
- correction: edit your profile in your account at any time;
- closing your account: Settings, Close my account; you stop receiving tasks and notifications;
- erasure, restriction, objection, withdrawing newsletter consent: write to office@serious.ro. What the law requires us to keep (invoices, contracts) stays until the legal period ends;
- we answer within one month. You can also complain to the Romanian data protection authority (ANSPDCP), www.dataprotection.ro.
8. Security
Passwords are stored only as bcrypt hashes, the connection is encrypted (HTTPS), files travel only through the portal, and sign-in is protected by limits and a captcha. Information security at Serious Business is ISO/IEC 27001 certified.
9. Changes
When we change how we use data, we update this notice and the date below first; important changes are also announced by e-mail.
Last updated: 16 November 2026
← Back to eTranslator