Serious Business
Oameni. Precizie. Tehnologie.Din 2003

Te înțelegem
mai bine.

Experiență umană, conectată prin tehnologie construită de noi.

Traduceri specializate, interpretariat, subtitrare, printuri și promoționale – comunicare clară, livrată cu grijă, din 2003.

ISO 9001ISO/IEC 27001Construit în România. Conectat cu toată Europa.

Unde vrei să intri?

Trei platforme. O singură companie.

Munca noastră, în cifre

Actualizate automat în fiecare noapte · 17.11.2026

1.202clienți corporativi
33.996proiecte finalizate
159 mil.+cuvinte traduse
537lingviști în rețeaua noastră
271combinații de limbi
Cum lucrăm

Experiență umană.
Un singur proces.

Tehnologia noastră îi conectează pe clienți, managerii de proiect, traducători și revizori într-un singur flux coordonat. De la prima cerere până la livrare, fiecare etapă e gestionată, cu responsabilități clare, proceduri documentate și verificări de calitate.

  1. 01Încărcare

    Fișierele și cerințele tale, primite în siguranță

  2. 02Ofertă

    O ofertă clară, pe care o aprobi online

  3. 03Pregătire

    Specialiștii potriviți, glosare și materiale de referință

  4. 04Traducere

    Traducători calificați, vorbitori nativi ai limbii țintă

  5. 05Revizie

    Un al doilea lingvist compară traducerea cu originalul

  6. 06Finisare

    Corectură, terminologie și machetare, după cum cere proiectul

  7. 07Verificare

    Un control final al calității, documentat

  8. 08Livrare

    Lucrarea finalizată, livrată în siguranță

  • Cu tine
  • Lucrul specialiștilor
  • Control al calității
Tehnologia face procesul mai eficient. Profesioniștii cu experiență rămân responsabili de lucrare.
Tehnologia noastră

Construit pe experiență.
Susținut de tehnologia noastră.

Din 2008 ne construim singuri sistemele cu care lucrăm: pentru clienți, pentru lingviști și pentru echipa noastră.

  • 2008MEMOrgMemorie de traducere, online
  • 2009e-ClientPortalul clienților
  • 2015eTranslatorRețeaua de lingviști
  •  IntranetProiecte, calitate, facturare
Povestea noastră

Peste două decenii de evoluție. Același angajament pentru calitate.

Serious Business a pornit la Pitești, în 2003. Odată cu proiectele au crescut și rețeaua noastră, și sistemele din spatele ei. Ne-am construit propriile platforme, pentru că proiectele mari ale companiilor cer mai mult decât traduceri bune: coordonare, securitate și consecvență.

„Te înțelegem mai bine.”Ideea din spatele a tot ce construim și livrăm.
Toată istoria noastră ↗
  1. 2003
    Unde a începutÎnființarea, la Pitești

    Traduceri pentru companii locale, apoi un birou la București.

  2. 2005
    Angajamentul pentru calitateCertificare ISO 9001

    Din decembrie 2005, cu audit extern în fiecare an.

  3. 2008–2009
    Propria tehnologieMEMOrg și e-Client

    Primul software online de traducere asistată creat în România, apoi primul nostru portal pentru clienți.

  4. 2011
    Spre Europa de VestClienți noi, o rețea mai mare

    Clienți din vestul Europei și o rețea de traducători atent selectați.

  5. 2015
    Conectăm profesioniștiieTranslator

    Platforma noastră pentru traducători, revizori și specialiști DTP.

  6. 2020
    Securitatea informațieiCertificare ISO/IEC 27001

    Securitatea informației, certificată din decembrie 2020.

  7. 2024
    Comunitatea de afaceriMembru AmCham Romania

    Ne-am alăturat Camerei de Comerț Americane în România.

  8. 2026
    Mai mult decât limbiPrinturi & promoționale, portaluri noi

    Tipar și produse personalizate; e-Client reconstruit, eTranslator reproiectat.

Servicii

Un singur partener.
De la conținut la produsul finit.

Toate serviciile, pe serious.ro ↗

Unele proiecte cer expertiză lingvistică specializată, altele interpretariat, subtitrare, documente în mai multe limbi sau materiale personalizate. Le aducem împreună: un singur contact, aceleași standarde, comunicare clară în orice limbă, format și piață.

Hai să lucrăm împreună

Următorul tău proiect începe aici.

Fie că ai nevoie de servicii lingvistice specializate, de materiale personalizate sau de un partener pe termen lung, suntem aici.

Cere o ofertă ↗Fără cont, fără autentificareIntră în e-Client →Pentru clienți: cereri și oferte în cont