Serious Business
People. Precision. Technology.Since 2003

We understand
you better.

Human expertise, connected by technology we built ourselves.

Specialised translation, interpreting, subtitling and Print & Promo – clear communication, carefully delivered since 2003.

ISO 9001ISO/IEC 27001Built in Romania. Connected across Europe.

Choose where you want to go

Three platforms. One company.

Our work, in numbers

Updated automatically every night · 17 Nov 2026

1,202corporate customers
33,996completed projects
159M+words translated
537linguists in our network
271language combinations
How we work

Human expertise.
One connected process.

Our technology connects clients, project managers, translators and revisers within one coordinated workflow. From the first request to final delivery, every stage is managed, with clear responsibilities, documented procedures and quality checks.

  1. 01Upload

    Your files and requirements, received securely

  2. 02Offer

    A clear quotation you can approve online

  3. 03Preparation

    The right specialists, glossaries and reference material

  4. 04Translation

    Qualified translators who are native speakers of the target language

  5. 05Revision

    A second linguist reviews the translation against the original

  6. 06Finishing

    Proofreading, terminology and layout, as each project requires

  7. 07Verification

    A documented final quality check

  8. 08Delivery

    The finished work, returned securely

  • With you
  • Specialist work
  • Quality check
Technology makes the process more efficient. Experienced professionals remain responsible for the work.
Our technology

Built on experience.
Powered by our own technology.

Since 2008 we have built the systems we work with ourselves: for our customers, our linguists and our own team.

  • 2008MEMOrgTranslation memory, online
  • 2009e-ClientThe customer portal
  • 2015eTranslatorOur linguist network
  •  IntranetProjects, quality, invoicing
Our story

Over two decades. One commitment.

Serious Business started in Pitești in 2003. As the work grew, so did our network and the systems behind it. We built our own platforms because complex corporate projects need more than good translations: they need coordination, security and consistency.

“We Understand You Better.”The idea behind everything we build and deliver.
Our full company history ↗
  1. 2003
    Where it startedFounded in Pitești

    Translations for local companies, soon an office in Bucharest.

  2. 2005
    Commitment to qualityISO 9001 certification

    Since December 2005, externally audited every year.

  3. 2008–2009
    Building our own technologyMEMOrg and e-Client

    The first online computer-assisted translation tool designed in Romania, then our first customer portal.

  4. 2011
    Towards Western EuropeNew markets, a wider network

    Customers across Western Europe and a network of carefully recruited translators.

  5. 2015
    Connecting language professionalseTranslator

    Our own platform for translators, revisers and DTP specialists.

  6. 2020
    Information securityISO/IEC 27001 certification

    Information security, certified since December 2020.

  7. 2024
    International business communityAmCham Romania member

    We joined the American Chamber of Commerce in Romania.

  8. 2026
    A broader Serious BusinessPrint & Promo, new portals

    Printing and branded products; e-Client rebuilt, eTranslator redesigned.

Services

One partner.
From content to finished product.

All services on serious.ro ↗

Some projects need specialised linguistic expertise; others call for interpreting, subtitling, multilingual documents or branded materials. We bring them together: one point of contact, consistent standards, clear communication across languages, formats and markets.

Let's work together

Your next project starts here.

Whether you need specialist language services, branded materials or a dependable long-term partner, we're ready to help.

Request a quotation ↗No account or login neededAccess e-Client →Customers: requests and quotes in your account